Komentarze do: Model włoski

Autor: agnus

agnus — Mon, 19 Oct 2009 09:22:39 +0000

Z komentarzem do tej autostradą to trochę przesada. Kawałek ekspresówki S8 budowanej teraz wokół Warszawy (Konotopa – węzeł Powązkowska) kosztuje 2,1 mld zł za 10,1 km, czyli 50 mln eur z kilometra. Nie tak drogo, jak w .it, ale wielokrotnie drożej, niż podana cena średnia.

Autor: Trystero

Trystero — Mon, 12 Oct 2009 19:07:23 +0000

@ blondynka

To ma byc jakis zart? Co niby zmienia fakt, ze wiekszosc imion kregu zachodniego pochodzi z greki, laciny i hebrajszczyzny?

Autor: blondynka

blondynka — Mon, 12 Oct 2009 16:01:15 +0000

no to wezmy byka za rogi: )by nie zostać wykształconym idiota bez kultury (jak mówiła moja babcia) powinieneś widzieć ,ze tłumaczenie imion nie jest wyrazem braku szacunku czy innym bla bla..tylko przejawem wspólnoty kulturowej , wiekszośc imion ma wspolny rdzeń nie przez przypadek
http://pl.wiktionary.org/wiki/Piotr
sapienti sat

ps zapomniałeś o Andrew Golocie:)

Autor: Carry

Carry — Mon, 12 Oct 2009 11:42:48 +0000

Włochy i Polska to bardzo podobne kraje. Centralizacja władzy w obu jest zbliżona. Również zbliżony jest pęd do tworzenia instytucji nadzwyczajnych, komisji śledczych, supersłużb od korupcji. W obu przypadkach rozbudowana administracja i wielki rząd. Jeśli porównać to do takiej zdecentralizowanej Szwajcarii z siedmioma ministerstwami to aż nóż się w kieszeni otwiera.

Autor: airborell

airborell — Mon, 12 Oct 2009 06:42:44 +0000

TSD, pisownia Almodovar (bez akcentu nad o) też jest “zniekształcaniem osobistych nazw innych ludzi” – a takie pomijanie diakryktyków jest w anglojęzycznej prasie normą. Moim zdaniem odejście od tłumaczenia imion nie wzięło się z szacunku do ich “osobistych nazw”, tylko z lenistwa i ignorancji – bo tłumacz musiałby: a) wiedzieć, jakie jest odpowiednie imię, b) za każdym razem pamiętać o jego wstawieniu.

Z tym że oczywiście dzisiaj przywrócenie tego zwyczaju jest kompletnie irracjonalne – zwłaszcza że coraz więcej piszemy o ludziach z innych kręgów kulturowych, dla których imion po prostu nie ma odpowiedników w języku polskim.

Autor: airborell

airborell — Mon, 12 Oct 2009 06:31:21 +0000

Shevchenkę to ja widywałem w polskiej prasie. O zgrozo.

Autor: Trystero

Trystero — Sun, 11 Oct 2009 21:20:03 +0000

@ blondynka

Bzdura. Tlumaczenie wspolczesnych imion nie jest powszechna praktyka na swiecie. Skad przyszlo Ci to do glowy?

Widziales kiedys w anglojezycznej prasie Andrew Shevchenke albo Andrew Wajde, George Armani albo Petera Almodovara?

O rany, juz mnie glowa zaczyna bolec od tych nonsensow.

Autor: blondynka

blondynka — Sun, 11 Oct 2009 20:44:43 +0000

gdyby serio traktowac twoje uwagi to nalezy nam zabronic używac nazwy Wilno a anglikom np Warsow:) chyba szukasz dziury w całym:) bo to powszechna praktyka na świecie

Autor: Trystero

Trystero — Sun, 11 Oct 2009 18:18:41 +0000

@ airborell i blondynka

Hm, do tego zmierzam. Czy fakt, ze kiedys podkreslalismy wlasne lenistwo i watpliwa kulturowa supremacje poprzez brutalne znieksztalcanie osobistych nazw innych ludzi jest wystarczajacym powodem bysmy trwali w tym zwyczaju?

@ airborell

Twoje wytlumaczenie zachowan Guru przyjmuje :)

Autor: airborell

airborell — Sun, 11 Oct 2009 15:05:41 +0000

@trystero: Przesadzasz, a z tym wpływem komunistycznej propagandy to już pojechałeś w ogóle. Spolszczanie imion było w języku polskim powszechne i większość ważnych postaci sprzed XX wieku jest znana z polską wersją imienia. Masz nie tylko Karola Marksa, ale i Karola Maya, Dickensa czy Darwina na ten przykład. Dzisiaj od tego odeszliśmy i Guru nawiązując do tego zwyczaju chce zapewne podkreślić swój ekscentryczny konserwatyzm (podobny cel ma zapewne noszenie muszki). Tak czy owak, nie on ten zwyczaj wymyślił.